Translations
Rebecca Ruth Gould and Kayvan Tahmasebian
- Co-translation of House Arrest: Poems of Hasan Alizadeh by Iranian poet Hasan Alizadeh (Todmorden, UK: Arc Publications, 2022).
- Rebecca Ruth Gould and Kayvan Tahmasebian, “Poem by Sa’eb Tabrizi”. The Margins, Asian American Writers’ Workshop, 2022.
- Rebecca Ruth Gould and Kayvan Tahmasebian, “Morning Wine”, by Khaqani Shervani. The Margins, Asian American Writers’ Workshop, 2022.
- Kayvan Tahmasebian and Rebecca Ruth Gould, “Insomnia” by Mohammad Mokhtari, Poet Lore 117. ¾: 40-41, 2024.
Kristof D’hulster
- Ahmed Hamdi, Belagat-i Lisan-i Osmani (section on simile)
- Ahmed Hashim, Bize Göre (two literary musings)
- Ahmed-i Dâ’î, Teressül (general rules on epistolography)
- Akhundzade, Three Poems and Two Treatises, [no URL available].
- al-Alqadari, Asar-i Dagestan (full edition)
- Anonymous, Qabus-Name (two chapters translated)
- Ebu’s-Suʿuf Efendi, Fatwas Related to Language
- Fuzuli, Divan-i Türkçe (prose preface)
- Gürani, Talkhis (introduction translated)
- Halid Fahri Ozansoy, Aruza Veda (metapoem)
- Hasan-i Yaver, Fenniye-i Eshʿar (full translation)
- Latifi, Tezkire (prose preface & selected entries)
- Lutfullah Halimi, Treatise on Paranomasia, Simile, and Metonymy
- Molla Lutfi, Treatise on Metaphor
- Mustafa Izzet, Def’ü’l-Mesalib fi Edebi’s-Sa’ir ve’l-Katib (selected chapters)
- Naci, Istilahat (two entries translated)
- Neva’i, Mizanü’l-Evzan (full translation)
- Reca’izade, Ta’limu Edebiyat (almost full translation)
- Sünbülzade, Lutfiye-i Vehbi (two chapters translated)
- Süruri, Bahrü’l-Ma’arif (selected chapters)
- Tashkopruzade, Mevzuatü’l-Ulum (selected entries)
- Yahya bin Mehmed Katib, Menahicü’l-Insha (first chapter translated)
- Ziya Pasha, Shi’r ve Insha (essay)
- ʿAshiq Chelebi, Tezkire (prose preface & selected entries)
- Hasan al-Alqadari, Kitāb Āthār
Michelle Quay, Translations of Raduyani, Vatvat, and Shams-i Qays
Hadel Jarada, Translations of works by al-Jahiz, al-Jurjani, al-Khafaji, al-Askari, and numerous other rhetoricians.